Can I change the error messages that appear to end users?

Yes if you are a Vitrium Security Enterprise Installed customer.  

You can find these messages located here: auth\webapp\Resources\enu.json